1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 20. Yıldönümü Anma Yayını 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Akira Toriyama'nın Orijinal Kesimi 3 00:00:05,630 --> 00:00:08,600 Dragon Ball Z Kai'de son kez... 4 00:00:08,600 --> 00:00:11,160 Nihayet Yılan Yolu'ndan döndükten sonra, 5 00:00:11,160 --> 00:00:14,610 Goku, Nappa ile olan savaşın kontrolünü kolayca ele geçirdi. 6 00:00:14,610 --> 00:00:15,530 O benim... 7 00:00:15,530 --> 00:00:17,070 Benim nihai tekniğim ve o sadece... 8 00:00:17,070 --> 00:00:18,390 Bu kadar yeter Nappa. 9 00:00:18,390 --> 00:00:19,730 Geri çekilin! 10 00:00:19,730 --> 00:00:23,230 Hainin kanıtlandığına inanıyorum kendisi senin eşin olacak. 11 00:00:23,230 --> 00:00:24,700 Bana öyle bakma! 12 00:00:24,700 --> 00:00:26,610 Muazzam beceriksizliğiniz sayesinde, 13 00:00:26,610 --> 00:00:30,010 öyle görünüyor ki başka seçeneğim yok devreye girip bu işi kendim bitireceğim. 14 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Planlama 15 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 16 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 17 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Orijinal Yazar 18 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Akira Toriyama 19 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Shueisha tarafından yayınlandı 20 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Üreticiler 21 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 22 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Kimura Kyotaro 23 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 24 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Müzik 25 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Yamamoto Kenji 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Açılış Teması 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Bitiş Teması 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kompozisyon 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Düzenleme 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vokaller 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Şarkı sözleri 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kompozisyon 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Düzenleme 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vokaller 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Şarkı sözleri 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoşimoto Yumi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoşi 40 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 mori Yuriko 41 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 42 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 43 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoşi 44 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Üretim Müdürü 45 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Üretim Koordinasyon 47 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Üretim 48 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 49 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 50 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei Animasyonu 51 00:01:55,090 --> 00:02:05,100 Kaio-Ken'in Gücü! 52 00:01:55,090 --> 00:02:05,100 Goku, Vegeta'ya karşı! 53 00:02:08,610 --> 00:02:09,820 Bu çok aptalca! 54 00:02:10,430 --> 00:02:13,550 Dönmem gerektiğine inanamıyorum Vegeta'ya idam edilmen yüzünden. 55 00:02:14,460 --> 00:02:17,500 Ama emir emirdir. Vegeta senin işini bitirecek. 56 00:02:17,500 --> 00:02:20,870 Yine de çekip gidemem birisini mahvetmeden! 57 00:02:22,960 --> 00:02:25,010 Gohan! Krillin! Hareket etmeliyim! 58 00:02:30,720 --> 00:02:32,370 Zamanında yetişemeyeceğim! 59 00:02:37,370 --> 00:02:38,260 Kaio-ken! 60 00:02:40,800 --> 00:02:41,190 Ne? 61 00:03:06,720 --> 00:03:08,350 Bu gerçekten çok acıttı! 62 00:03:08,350 --> 00:03:10,480 Artık savaşamayacak... 63 00:03:10,480 --> 00:03:12,440 Yaralı arkadaşınızı alın ve bu gezegeni terk edin. 64 00:03:12,440 --> 00:03:14,830 Hemen geldiğiniz yere geri dönün. 65 00:03:15,440 --> 00:03:17,230 Az önce neye tanık oldum? 66 00:03:17,230 --> 00:03:21,020 Sadece bir anlığına, onun hız ve güç hızla arttı. 67 00:03:23,430 --> 00:03:25,510 Goku, bunu nasıl yaptın? 68 00:03:25,510 --> 00:03:27,440 Bu yenilerden biri miydi öğrendiğin teknikler 69 00:03:27,440 --> 00:03:29,250 Sen antrenman dışındayken Kral Kai'den mi geldin? 70 00:03:29,250 --> 00:03:30,670 Evet... 71 00:03:30,670 --> 00:03:32,440 Buna Kaio-ken denir. 72 00:03:33,020 --> 00:03:35,780 Vücudunuzdaki enerjinin her zerresini kontrol ederek, 73 00:03:35,780 --> 00:03:37,880 kısa bir süreliğine güçlendirebilirsin... 74 00:03:37,880 --> 00:03:40,310 Bunu doğru yaptığınızda gücünüz, hızınız, 75 00:03:40,310 --> 00:03:44,000 yıkıcı güç ve savunma kuvvet çok fazla arttırılabilir. 76 00:03:44,700 --> 00:03:45,910 Bu harika! 77 00:03:45,910 --> 00:03:47,230 Zaten ne kadar güçlüysen, 78 00:03:47,230 --> 00:03:50,310 yani kendin yapabilirsin demek istiyorsun daha da güçlü mü, böyle mi? 79 00:03:51,290 --> 00:03:52,420 Bu doğru. 80 00:03:52,420 --> 00:03:54,250 Goku, neden bizimle dalga geçiyorsun? 81 00:03:54,250 --> 00:03:56,600 Bu oyun oynamak için iyi bir zaman değil... 82 00:03:56,600 --> 00:03:58,960 Eğer bu numarayı her zaman elinizde tutsaydınız, 83 00:03:58,960 --> 00:04:01,390 o zaman hemen kullanmalıydın! 84 00:04:01,390 --> 00:04:03,440 Üzgünüm ama bu bir seçenek değildi. 85 00:04:04,160 --> 00:04:07,160 Eğer tam kontrolde kalmazsam enerjimi yükseltirken, 86 00:04:07,160 --> 00:04:08,860 o zaman gerçekten kendimi berbat edebilirim. 87 00:04:09,810 --> 00:04:10,700 Gördün mü... 88 00:04:11,490 --> 00:04:13,090 Şimdi dikkatlice dinle... 89 00:04:13,090 --> 00:04:17,270 Sizin seviyenizde basitçe kullanamazsınız Kaio-ken herhangi bir zamanda çok fazla. 90 00:04:17,270 --> 00:04:21,460 Sürecin herhangi bir noktasında kaybederseniz kontrol ederseniz vücudunuza ciddi zarar verebilirsiniz... 91 00:04:21,460 --> 00:04:24,630 Bu yüzden seviyeni yükseltmelisin gücü iki katından fazla olmayacak. 92 00:04:24,630 --> 00:04:27,350 Kaio-ken'i gerçekleştirmek gücünüzün iki katından fazla 93 00:04:27,350 --> 00:04:29,490 vücudunuza çok fazla yük bindirecektir. 94 00:04:29,490 --> 00:04:33,240 Başka bir deyişle, vücudunuz olmayacak Kaio-ken'e ayak uydurabilmek 95 00:04:33,240 --> 00:04:36,220 ve tüm hareket sonunda sana geri tepecektir. 96 00:04:37,340 --> 00:04:38,870 Anladım. 97 00:04:38,870 --> 00:04:39,840 İşte bu kadar. 98 00:04:40,550 --> 00:04:41,670 Bu çok çılgınca! 99 00:04:42,770 --> 00:04:46,560 Vegeta... lütfen... bana yardım et. 100 00:04:52,580 --> 00:04:53,780 Teşekkür ederim patron... 101 00:04:56,390 --> 00:04:57,340 Elbette... 102 00:05:05,380 --> 00:05:09,540 Senin sorunun ne? Vegeta! Vegeta! 103 00:05:09,540 --> 00:05:11,940 Felçli bir Saiyan'a ihtiyacım yok... 104 00:05:11,940 --> 00:05:13,540 Artık ölü bir ağırlıksın! 105 00:05:20,990 --> 00:05:22,790 Vay! Ne güç! 106 00:05:24,800 --> 00:05:26,840 Baba, baba, şunu durdurun! 107 00:05:27,310 --> 00:05:29,240 Rüzgar! Gözlerimi bile açamıyorum! 108 00:05:29,240 --> 00:05:30,140 Öl! 109 00:05:42,800 --> 00:05:45,240 Ve-Vegeta! 110 00:06:09,500 --> 00:06:12,210 O... o... o bir psikopat! 111 00:06:12,210 --> 00:06:15,280 Ortağını sebepsiz yere öldürdü! 112 00:06:23,760 --> 00:06:25,520 Gohan, Krillin... 113 00:06:25,520 --> 00:06:29,580 İkinizin de Usta'ya geri dönmenizi istiyorum Şu anda Roshi'nin evi, anladın mı? 114 00:06:33,790 --> 00:06:35,650 Evet... Anladık... 115 00:06:36,550 --> 00:06:39,250 Babanın ne dediğini duydun. Gohan... Hadi, gidelim. 116 00:06:39,250 --> 00:06:41,650 Ah... Ama... Ben... Ben... 117 00:06:41,650 --> 00:06:44,390 Bu adamın neler yapabileceğini gördün. O bize çok fazla... 118 00:06:44,390 --> 00:06:46,540 Eğer burada takılırsak, hiçbir yardımımız olmayacak. 119 00:06:46,540 --> 00:06:49,060 Sonunda yapacağımız tek şey Goku'yu bizim için endişelendiriyor 120 00:06:49,060 --> 00:06:51,740 konsantre olmak yerine o aptal Saiyan'ı yenmek üzerine! 121 00:06:53,510 --> 00:06:56,090 Ama baba... emin misin? 122 00:06:56,090 --> 00:06:58,440 Üzgünüm Gohan ama Krillin haklı. 123 00:06:58,440 --> 00:07:01,000 Bu adam benden daha güçlü başlangıçta öyle olacağını düşünmüştü. 124 00:07:02,730 --> 00:07:05,510 'Tamam, tamam... Sanırım anlıyorum. 125 00:07:05,510 --> 00:07:06,850 Ah, doğru, Goku... 126 00:07:06,850 --> 00:07:10,890 Bunu yapmanın bir yolu var mı diye merak ediyordum Bu kavgayı başka bir yere taşıyın. 127 00:07:10,890 --> 00:07:14,010 Arkadaşlarımızın takdir edeceğini sanmıyorum eğer vücutları havaya uçurulursa... 128 00:07:14,010 --> 00:07:16,620 onların hayata geri dönmesini dileme şansımız olmadan önce. 129 00:07:16,620 --> 00:07:18,490 Hayata dönmelerini ister misiniz? 130 00:07:18,490 --> 00:07:21,700 Ama Piccolo öldü, bu da demek oluyor ki Kami de... 131 00:07:21,700 --> 00:07:23,550 Bunu söylemekten nefret ediyorum, Krillin... 132 00:07:23,550 --> 00:07:25,940 ama Dragon Ball'lar sonsuza dek yok oldu... 133 00:07:25,940 --> 00:07:29,740 Asla başarabilmelerine imkan yok hayatta bir şansa daha sahip olmak. 134 00:07:30,070 --> 00:07:32,620 Emin değilim... bunu göreceğiz. 135 00:07:33,130 --> 00:07:35,930 Bekle... sen... neden bahsediyorsun? 136 00:07:35,930 --> 00:07:38,600 Ne? Bu da ne? 137 00:07:38,600 --> 00:07:41,300 Merak etme Goku. Daha sonra açıklayacağım. 138 00:07:41,300 --> 00:07:42,980 Bana bunun için söz ver, tamam mı? 139 00:07:42,980 --> 00:07:45,150 O adamı yeneceğini ve canlı olarak geri döneceğini! 140 00:07:45,150 --> 00:07:47,430 Canlı olarak geri dön... Doğru... 141 00:07:47,860 --> 00:07:51,870 Peki o zaman pek bir şeyim yok Artık bir seçeneğim var, değil mi beyler? 142 00:07:51,870 --> 00:07:53,080 Elimden geleni yapacağım. 143 00:07:56,300 --> 00:07:57,570 Hadi devam edelim! 144 00:07:57,570 --> 00:08:00,140 İçinizdeki bu heyecana ne oldu? 145 00:08:00,140 --> 00:08:02,680 Küçük bir bebek gibi kaçıp gidecek misin? 146 00:08:02,680 --> 00:08:03,670 Peki o zaman... 147 00:08:03,670 --> 00:08:07,110 Onu olabildiğince uzağa çekmeye çalışacağım elimden geldiğince buradan. 148 00:08:07,110 --> 00:08:09,530 İkinizi de çok yakında göreceğim. 149 00:08:09,970 --> 00:08:12,790 Son bir şey... Mecbur kaldığımız için üzgünüm... 150 00:08:12,790 --> 00:08:14,900 kaderimizi... yalnız sana bırakalım, ama... 151 00:08:15,350 --> 00:08:18,180 Benim yüzümden ölmeyi aklından bile geçirme dostum. 152 00:08:20,720 --> 00:08:21,540 Sağ. 153 00:08:24,960 --> 00:08:26,580 Dikkatli ol baba. 154 00:08:27,510 --> 00:08:28,440 Gohan. 155 00:08:29,470 --> 00:08:32,070 Buradaki işi bitirdiğimde ne diyeceksin... 156 00:08:32,070 --> 00:08:34,110 sen ve ben birlikte balığa gitmeye ne dersin? 157 00:08:37,660 --> 00:08:38,500 Evet! 158 00:08:45,960 --> 00:08:49,280 Anladığım kadarıyla orada olduğunun farkındasın kaçmanın faydası yok... 159 00:08:49,280 --> 00:08:51,280 Bu işi başka bir yerde bitirelim. 160 00:08:52,200 --> 00:08:53,450 Bana göre iyi... 161 00:08:54,030 --> 00:08:55,530 Hiçbir fark yaratmaz. 162 00:08:59,040 --> 00:09:00,800 İyi şanslar, baba. 163 00:09:14,890 --> 00:09:16,620 Şaşırmamam lazım... 164 00:09:16,620 --> 00:09:18,570 O da kendilerine en az onlar kadar güveniyor. 165 00:09:29,360 --> 00:09:30,310 Gohan... 166 00:09:31,430 --> 00:09:32,370 Hey, Gohan! 167 00:09:33,020 --> 00:09:33,770 Evet? 168 00:09:33,770 --> 00:09:35,920 Acele edip Usta Roshi'ye dönsek iyi olur. 169 00:09:39,620 --> 00:09:41,930 Bu konuda endişelenmenin hiçbir şeye faydası olmayacak... 170 00:09:41,930 --> 00:09:43,330 Artık elimizde değil. 171 00:09:43,330 --> 00:09:45,290 Dünyanın kaderini ona devrettik. 172 00:09:46,660 --> 00:09:48,370 Her şey düzelecek! 173 00:09:48,370 --> 00:09:51,130 Goku'nun o adamı yeneceğine eminim, hiç tereddüt etmeden! 174 00:09:52,720 --> 00:09:53,920 Bak... 175 00:09:53,920 --> 00:09:57,380 Güzel bir pişmiş yemek için eve gidelim ve annene iyi olduğunu göster. 176 00:09:58,310 --> 00:09:59,030 Sağ! 177 00:10:08,050 --> 00:10:09,790 Bu nokta yapmalı. 178 00:10:09,790 --> 00:10:12,920 Anlayabildiğim kadarıyla, var yakınlarda insan veya hayvan yok. 179 00:10:19,490 --> 00:10:20,630 İlginç... 180 00:10:21,340 --> 00:10:25,720 Gezegeninizdeki tüm yerler arasında, mezarlığınız olarak burayı seçiyorsunuz. 181 00:10:30,180 --> 00:10:31,590 Kendinizi şanslı hissetmelisiniz. 182 00:10:32,270 --> 00:10:37,620 Her düşük sınıf savaşçının şansı olmaz benim gibi süper seçkinlerle dövüşmek. 183 00:10:42,060 --> 00:10:45,880 Saiyanların doğumundan kısa bir süre sonra bir asker olarak becerileri test edilir. 184 00:10:46,420 --> 00:10:50,000 Puanları sıralanan pislikler en düşükleri dış dünyalara gönderilir 185 00:10:50,000 --> 00:10:53,930 rakiplerin zayıf olduğu, tıpkı senin gibi, Kakarot... 186 00:10:53,930 --> 00:10:55,360 Başka bir deyişle... 187 00:10:55,360 --> 00:10:57,490 Köpek gibi dışarı atıldın! 188 00:10:57,490 --> 00:11:00,890 Evet ve sonuç olarak şanslıydım buraya, Dünya'ya gelmek için yeterli. 189 00:11:00,890 --> 00:11:03,810 Bunun için minnettarım. Üstelik... 190 00:11:03,810 --> 00:11:08,430 Belki alt sınıftan dışlanmış biri bile bunu yapabilir eğer aklına koyarsa seçkinleri geride bırakabilir. 191 00:11:10,420 --> 00:11:12,340 Güzel bir şaka girişimi. 192 00:11:14,660 --> 00:11:18,550 Şimdi sana bir duvar göstereyim asla ölçeklendirme yeteneğine sahip olmayacak... 193 00:11:18,550 --> 00:11:20,110 yalnızca çabayla! 194 00:12:29,080 --> 00:12:30,330 Sorun ne Kakarot? 195 00:12:30,330 --> 00:12:32,690 Elbette bundan daha iyi bir mücadele ortaya koyabilirsin! 196 00:12:32,690 --> 00:12:36,390 daha çok çaba harcadığını gördüm Nappa ile savaşıyorduk, öyleyse neden ben olmasın? 197 00:12:36,390 --> 00:12:37,440 Hadi görelim! 198 00:12:43,440 --> 00:12:44,520 Etkileyici... 199 00:12:45,270 --> 00:12:49,650 Kavga etmeye yeni başladık ve şimdiden onun hız ve teknik benimkini çok aştı. 200 00:12:50,260 --> 00:12:51,830 Bu heyecan verici. 201 00:12:53,030 --> 00:12:54,170 Şimdi göster bana! 202 00:12:54,800 --> 00:12:55,400 Hadi... 203 00:12:55,400 --> 00:12:57,780 Bunların hepsini kullandın mı sakladığın güç? 204 00:12:58,830 --> 00:13:00,050 Görmek ister misin? 205 00:13:00,870 --> 00:13:01,970 Peki o zaman! 206 00:13:23,560 --> 00:13:24,830 Kaio-ken! 207 00:13:49,740 --> 00:13:53,010 Eğer yapmanız gerekenlerin sınırı buysa teklif edersem fena halde hayal kırıklığına uğrarım! 208 00:13:54,180 --> 00:13:55,640 Bu adam çok acımasız! 209 00:13:58,030 --> 00:13:59,010 Sonra tekrar... 210 00:14:00,030 --> 00:14:02,270 Karşılaştığım tüm sıkıntılara rağmen... 211 00:14:02,270 --> 00:14:04,310 Daha çok heyecanlanmaya başlıyorum! 212 00:14:04,670 --> 00:14:06,010 Gülüyor! 213 00:14:06,010 --> 00:14:08,790 Aklını mı kaybetmişti, yoksa tüm umudunu mu kaybetmişti? 214 00:14:08,790 --> 00:14:11,080 Belki gücünü daha da yükseğe çıkarabilir, 215 00:14:11,080 --> 00:14:12,980 ve bunu gizlemeye çalışıyor. 216 00:14:12,980 --> 00:14:15,460 Hadi! İşiniz bitti mi? 217 00:14:15,460 --> 00:14:17,780 Sanırım hepiniz konuşuyorsunuz, değil mi? 218 00:14:17,780 --> 00:14:21,210 Bu durumda göstermeme izin verin ölmeden önce bir şey yap... 219 00:14:23,170 --> 00:14:26,270 Bir Saiyan süper elitinin ezici gücü! 220 00:14:27,050 --> 00:14:29,750 Yakında arkadaşlarınızı unutulmaya kadar takip edeceksiniz! 221 00:15:20,390 --> 00:15:24,450 Mümkün değil! Gücü inanılmaz! Sanki tüm gezegen titriyor! 222 00:15:52,420 --> 00:15:55,010 Bu rüzgar... kasırga gibi! 223 00:16:40,080 --> 00:16:42,090 Bu çok tuhaf, rüzgar durdu... 224 00:16:43,330 --> 00:16:45,830 Durun, bütün bulutlar da yok oldu! 225 00:16:58,050 --> 00:17:00,000 Bitti... Kakarot. 226 00:17:10,780 --> 00:17:12,790 Hey aptal! Arkanda! 227 00:17:22,270 --> 00:17:24,480 Kaio-ken...x2! 228 00:17:36,830 --> 00:17:40,010 Aha! aferin, atlattın... 229 00:17:40,010 --> 00:17:41,940 Elbette bunu kolaylaştırdım... 230 00:17:41,940 --> 00:17:45,000 Sonuçta öyle bir şey olmayacak hemen ölürsen eğlenceli olur. 231 00:17:52,940 --> 00:17:54,230 Lanet olsun... 232 00:17:54,230 --> 00:17:56,810 Hızı ve gücü gerçek değil! 233 00:17:57,490 --> 00:18:00,870 Benim x2 Kaio-ken'im bile değil ona ayak uydurmak için yeterli. 234 00:18:04,150 --> 00:18:06,000 Geriye tek bir şey kalıyor. 235 00:18:08,020 --> 00:18:11,000 Bu vücudumu mahvedebilir ama ölmekten iyidir... 236 00:18:11,000 --> 00:18:14,070 Tek seçeneğim Kaio-ken x3'e gitmek! 237 00:18:17,540 --> 00:18:20,970 Zaten bu kadar yaklaşmıştım, yani "tabii ki" dedim, "kalıp izleyeceğim." 238 00:18:20,970 --> 00:18:23,160 Ama bunu görmeyi hiç beklemiyordum! 239 00:18:23,160 --> 00:18:26,060 Hem Goku hem de o Saiyan pisliği çok güçlü! 240 00:18:26,060 --> 00:18:27,830 Bu beni gerçekten korkutuyor! 241 00:18:31,390 --> 00:18:35,090 Pekala... Yani asıl soru şu... 242 00:18:35,090 --> 00:18:39,680 Kaio-ken x3'e gittiğimde vücudum ne kadar dayanabilecek? 243 00:18:40,230 --> 00:18:42,000 Tereddüt neden? 244 00:18:42,000 --> 00:18:44,110 Hareketin Kakarot! 245 00:18:44,110 --> 00:18:46,540 Bu noktada tek seçeneğim bu... 246 00:18:46,540 --> 00:18:49,360 Hayatta kalmak için her şeyi yapmam gerekecek! 247 00:18:50,800 --> 00:18:53,370 Artık bu numaraların koluna girmiyor mu? 248 00:18:53,370 --> 00:18:55,550 Sana pek faydası olacağından değil. 249 00:18:55,550 --> 00:18:57,430 Diğer Saiyan'lar arasında bile... 250 00:18:57,430 --> 00:19:00,150 Ben her zaman açık ara en güçlüydüm. 251 00:19:00,150 --> 00:19:04,070 Her gün eğitim almış olman umurumda değil Bütün hayatının bir dakikasını bunun için harca... 252 00:19:04,070 --> 00:19:08,660 Sen her zaman ve sonsuza dek bir olacaksın düşük dereceli dışlanmış ve daha fazlası değil. 253 00:19:08,660 --> 00:19:12,120 Ah ah! Bu Saiyan'ın Goku'nun elinde var! 254 00:19:12,120 --> 00:19:14,350 Belki şimdi buradan uzaklaşmanın tam zamanıdır. 255 00:19:14,350 --> 00:19:16,900 Yani ona yardım edebilirim. ama bunun ne faydası olacak? 256 00:19:16,900 --> 00:19:18,200 Evet, gitme zamanı. 257 00:19:18,200 --> 00:19:22,150 Üstelik acıkmaya başlıyorum ve hiçbir şey bir yemeği kaçırmaya değmez. 258 00:19:42,050 --> 00:19:44,020 Beden, beni şimdi yüzüstü bırakma! 259 00:19:44,020 --> 00:19:45,850 Kaio-ken x3! 260 00:19:45,850 --> 00:19:47,040 HAYIR! HAYIR! 261 00:19:47,040 --> 00:19:49,360 Sana 2x gücü aşmamanı söylemiştim! 262 00:19:49,360 --> 00:19:50,540 Ne düşünüyorsun? 263 00:19:50,980 --> 00:19:52,050 Peki sanırım... 264 00:19:52,050 --> 00:19:55,550 Aslında Goku kazanacakmış gibi görünmüyordu... 265 00:19:55,550 --> 00:19:58,450 Hele ki bu kadar güçlü bir adama karşı! 266 00:20:00,920 --> 00:20:04,020 Bu savaş... bitmiş olabilir. 267 00:20:19,200 --> 00:20:21,090 Hey... Sorun nedir? 268 00:20:21,090 --> 00:20:23,030 Ne? Bir şey mi oldu Bulma? 269 00:20:23,030 --> 00:20:25,320 Muhtemelen Goku'dan geliyor... 270 00:20:25,320 --> 00:20:27,220 Ama okuduğum güç seviyesi... 271 00:20:27,220 --> 00:20:29,250 Şey... deli gibi ateşleniyor! 272 00:20:29,250 --> 00:20:30,040 Goku mu? 273 00:20:30,040 --> 00:20:31,370 Ciddi misin? 274 00:20:31,370 --> 00:20:32,710 Saat 17... 275 00:20:32,710 --> 00:20:35,410 19.000... 21,0-... 276 00:20:38,930 --> 00:20:40,190 Kırık! 277 00:20:41,190 --> 00:20:42,510 Ah harika... 278 00:21:16,740 --> 00:21:17,960 Ne... Ne oldu? 279 00:21:24,780 --> 00:21:29,790 Goku, Kral Kai'nin öğretilerine meydan okuyor ve Kaio-ken x3'ü kullanıyor! 280 00:21:29,790 --> 00:21:33,050 Vücudu dayanabilecek mi? bu güç saldırısı mı? 281 00:21:33,050 --> 00:21:35,070 Sonraki Dragon Ball Z Kai! 282 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Senaryo 283 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 284 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Terui Keiji 285 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Seri Kompozisyonu 286 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 287 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamelli Anne 288 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Ses Performansları 289 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Son Goku 290 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Oğlu Gohan 291 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 292 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 293 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tanaka Mayumi 294 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Ses Performansları 295 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Pikolo 296 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Gyumao 297 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Chi Chi 298 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 sebze 299 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Napa 300 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Furukawa Toshio 301 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Guri Daisuke 302 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Watanabe Naoko 303 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryou 304 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Inada Tetsu 305 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ses Performansları 306 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kaplumbağa Münzevi 307 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Oolong 308 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kaio 309 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Satou 310 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Masaharu 311 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Tatsuta 312 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Naoki 313 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 314 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 315 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 “Dragon Ball Z” Yönetmenleri 316 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 317 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yoşihiro 318 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Orime 319 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 320 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Açılış ve Bitiş 321 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 322 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoşi 323 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamin 324 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 325 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Şida 326 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoşi 327 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 328 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 329 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Düzenleme 330 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Katase 331 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kenta 332 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Düzenleme 333 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yardım 334 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furuşou 335 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 336 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Maydanoz 337 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promosyon) 338 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ses Direktörü 339 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagazaki 340 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 341 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt 342 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 343 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 344 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt Asistanı 345 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 346 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 347 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Orijinal 348 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ses 349 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Etki 350 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tasarım 351 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 352 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt 353 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 stüdyo 354 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 355 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Müzik 356 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 İşbirliği 357 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 358 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoşi 359 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 360 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Şintarou 361 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 362 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 363 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 364 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 365 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD Prodüksiyon 366 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinasyon 367 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yönetmen Yardımcısı 368 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Halkla İlişkiler 369 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Dijital 370 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Ustalık 371 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD Düzenleme 372 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Dijital 373 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinasyonda Ustalaşmak 374 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 375 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 376 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 377 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 378 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki'nin 379 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 380 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 381 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 382 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 383 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 384 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsuro 385 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Minami 386 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Ayako 387 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayaşi 388 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 389 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Direktör 390 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 391 00:22:38,370 --> 00:22:39,870 Hey, benim, Goku! 392 00:22:39,870 --> 00:22:43,310 Vücudum gerçekten darbe alıyor Kaio-ken x3'ü kullanarak. 393 00:22:43,310 --> 00:22:45,390 Senin güç seviyen benimkinden ne kadar yüksek? 394 00:22:45,390 --> 00:22:47,000 Bu konuda bir şeyler yapmam gerekecek! 395 00:22:47,000 --> 00:22:49,650 Bitirmem gerekecek gibi görünüyor onu bir Ruh Bombasıyla uçurdu. 396 00:22:49,650 --> 00:22:51,300 Buna artık son veriyorum Vegeta! 397 00:22:51,300 --> 00:22:52,780 Ben de bunu söyleyecektim! 398 00:22:52,780 --> 00:22:55,870 Bunu kullanmamayı umuyordum. ama artık dışarı çıkmanın zamanı geldi! 399 00:22:55,870 --> 00:22:58,710 Dragon Ball Z Kai'de bir sonraki sefer: 400 00:23:02,550 --> 00:23:04,800 Ben de dövüşeceğim baba! 401 00:22:57,190 --> 00:23:05,160 Tam Bir Kamehame-Ha! 402 00:22:57,190 --> 00:23:05,160 Vegeta'nın Korkunç Dönüşümü!